Funny Games U.S.

Der österreichische Regisseur Michael Haneke kopierte hiermit seinen eigenen Skandalfilm „Funny Games“ (1997) für den US-Markt. Dabei handelt es sich beinahe um eine 1:1-Kopie seines Films von 1997. Kameraeinstellungen, Dialoge, Musik… nahezu alles wirkt identisch, nur der Cast wurde gegen bekannte Hollywooddarsteller ausgetauscht. Das gesamte Drehbuch wurde aber weitestgehend einfach nochmal verwendet. Das macht den Film zwar nicht zwingend schlechter, doch man fragt sich die gesamte Laufzeit über, warum ein derartiges Remake wirklich notwendig ist. Möglicherweise aus wirtschaftlicher Sicht um den US-Markt zu erreichen, aber filmtechnisch ergibt es wenig Sinn. Insgesamt ist dennoch das Original ein kleines bisschen intensiver und filmhistorisch natürlich bedeutender. Der Psychoterror wird aber auch hier spürbar. Insbesondere die beiden Verbrecher erscheinen aber im Original noch beängstigender und unberechenbarer. Auch das Elternpaar wirkte 1997 authentischer. Besonders für diejenigen, die das Original kennen und vielleicht sogar erst kürzlich gesehen haben, dürfte diese Neuauflage etwas spannungsarm erscheinen. Für Nichtkenner des Originals handelt es sich trotzdem um einen guten und spannenden Film. Trotzdem sollte man auch dieser Gruppe eher die Version von 1997 ans Herz legen. – Spannender und an die Nerven gehender Home-Invasion-Thriller, der ein intensives Seherlebnis darstellt, als 1:1-Remake jedoch etwas überflüssig erscheint und im direkten Vergleich mit „Funny Games“ (1997) knapp den Kürzeren zieht. Dennoch werden auch hier die Mechanismen filmischer Gewalt provokant hinterfragt und der Zuschauer wird zum Mitwisser und Voyeur.